Kaabo.
O fẹrẹ to ọdun 20 sẹhin, nigba ti n kẹkọ Gẹẹsi, Mo ni lati kọwe nipasẹ iwe-itumọ iwe kan, lilo akoko pupọ lati wa ọrọ kan paapaa! Ni bayi, lati le rii kini ọrọ ti a ko mọ tẹlẹ tumọ si, o to lati ṣe awọn jinna 2-3 ti Asin, ati laarin awọn aaya diẹ lati wa itumọ naa. Imọ-ẹrọ ko duro sibẹ!
Ninu àpilẹkọ yii, Mo fẹ lati pin awọn aaye itumọ itumọ ede Gẹẹsi ti o wulo ti o le tumọ si ẹgbẹẹgbẹrun awọn ọrọ oriṣiriṣi lori ayelujara. Mo ro pe alaye naa yoo wulo pupọ fun awọn olumulo wọnyẹn ti wọn ni lati ṣiṣẹ pẹlu awọn ọrọ Gẹẹsi (ati Gẹẹsi ko ti pari :)).
ABBYY Lingvo
Oju opo wẹẹbu: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Ọpọtọ. 1. Itumọ ọrọ naa ni ABBYY Lingvo.
Ninu ero onírẹlẹ mi, itumọ-ọrọ yii dara julọ! Ati pe eyi ni idi:
- Aaye data nla ti awọn ọrọ, o le wa itumọ ti o fẹrẹ to eyikeyi ọrọ!
- Kii ṣe pe iwọ yoo wa itumọ kan - ao fun ọ ni awọn itumọ pupọ ti ọrọ yii, da lori awọn itumọ ti a lo (gbogboogbo, imọ-ẹrọ, ofin, eto-ọrọ, egbogi, ati bẹbẹ lọ);
- Itumọ ti awọn ọrọ lẹsẹkẹsẹ (ni adaṣe);
- Awọn apẹẹrẹ wa ti lilo ọrọ yii ni awọn ọrọ Gẹẹsi, awọn gbolohun ọrọ wa pẹlu rẹ.
Konsi ti iwe-itumọ: opo ti ipolowo, ṣugbọn o le ṣe idiwọ (ọna asopọ si akọle: //pcpro100.info/kak-ubrat-reklamu-v-brauzere/).
Ni gbogbogbo, Mo ṣeduro rẹ fun lilo bi akobere lati kọ Gẹẹsi, ati pe o ti ni ilọsiwaju siwaju sii!
Túmọ̀.RU
Oju opo wẹẹbu: //www.translate.ru/dictionary/en-ru/
Ọpọtọ. 2. Translate.ru jẹ apẹẹrẹ ti iwe itumọ.
Mo ro pe awọn olumulo ti o ni iriri ti pade eto kan fun gbigbe awọn ọrọ - PROMT. Nitorinaa, aaye yii wa lati ọdọ awọn ti o ṣẹda eto yii. Iwe itumọ naa wa ni irọrun pupọ, kii ṣe pe o gba itumọ ọrọ naa (+ awọn ẹya rẹ ti o yatọ si itumọ fun ọrọ-ọrọ, ọrọ-ọrọ, ajẹtífù, ati bẹbẹ lọ), ṣugbọn o tun wo lẹsẹkẹsẹ awọn gbolohun ọrọ ti pari ati itumọ wọn. O ṣe iranlọwọ lati ni oye lẹsẹkẹsẹ atunkọ itumọ ti itumọ lati ni oye ọrọ naa nikẹhin. Ni irọrun, Mo ṣeduro fun bukumaaki, diẹ sii ju ẹẹkan aaye yii ṣe iranlọwọ jade!
Iwe itumọ Yandex
Oju opo wẹẹbu: //slovari.yandex.ru/invest/en/
Ọpọtọ. 3. Iwe itumọ Yandex.
Emi ko le ṣe iranlọwọ ṣugbọn pẹlu itumọ-itumọ Yandex-ni atunyẹwo yii. Anfani akọkọ (ninu ero mi, eyiti o tun rọrun pupọ nipasẹ ọna) ni pe nigba ti o tẹ ọrọ kan fun itumọ, iwe itumọ naa fihan ọ awọn iyatọ oriṣiriṣi awọn ọrọ nibiti awọn lẹta ti o tẹ sii han (wo ọpọtọ 3). I.e. Iwọ yoo ṣe idanimọ itumọ itumọ ọrọ wiwa rẹ, ati tun san ifojusi si awọn ọrọ ti o jọra (nitorinaa Titunto si Gẹẹsi yiyara!).
Bi fun itumọ funrararẹ - o jẹ didara ga julọ, o gba kii ṣe itumọ ọrọ naa nikan, ṣugbọn tun ikosile (gbolohun ọrọ, gbolohun ọrọ) pẹlu rẹ. Itunu to!
Multitran
Oju opo wẹẹbu: //www.multitran.ru/
Ọpọtọ. 4. Multitran.
Iwe itumo miiran ti o nifẹ pupọ. Ni itumọ ọrọ ni ọpọlọpọ awọn iyatọ. Iwọ yoo kọ itumọ naa kii ṣe nikan ni ori ti a gba ni gbogbogbo, ṣugbọn tun kọ ẹkọ bi o ṣe le tumọ ọrọ naa, fun apẹẹrẹ, ni ọna ara ilu ara ilu ara ilu Scotland (tabi ti ilu Ọstrelia tabi ...).
Iwe itumọ naa n ṣiṣẹ yarayara, o le lo awọn irinṣẹ irinṣẹ. Ojuami miiran ti o nifẹ tun wa: nigbati o tẹ ọrọ ti ko si tẹlẹ, iwe-itumọ yoo gbiyanju lati fi awọn ọrọ ti o jọra han ọ, lojiji laarin wọn nibẹ ni ohun ti o n wa!
Iwe itumọ Cambridge
Oju opo wẹẹbu: //dictionary.cambridge.org/en/ iwe itumọ / Gẹẹsi / Russian
Ọpọtọ. 5. Iwe Itumọ Cambridge.
Iwe itumọ itumọ ti o gbajumọ fun kikọ Gẹẹsi (ati kii ṣe nikan, ọpọlọpọ awọn iwe-itumọ wa ...). Nigbati o ba n tumọ, o tun fihan itumọ ọrọ naa o funni ni awọn apẹẹrẹ ti bii a ṣe lo ọrọ naa ni deede ni awọn gbolohun ọrọ pupọ. Laisi iru “arekereke” bẹẹ, o nira nigbakan lati ni oye itumọ otitọ ti ọrọ kan. Ni gbogbogbo, o tun ṣe iṣeduro fun lilo.
PS
Iyẹn ni gbogbo mi. Ti o ba nigbagbogbo ṣiṣẹ pẹlu Gẹẹsi, Mo tun ṣeduro fifi iwe-itumọ lori foonu. Ni iṣẹ to dara 🙂
